2.성시경(SUNG SI KYUNG) - 너에게 (To you) (응답하라 1994 O.S.T.) English translation

가수(Singer): 성-시-경 (Sung-si-kyung) Version. (cover of Seo Tai-ji's song), O.S.T. of 응답하라1994 (Response 1994, a famous Korean TV show on channel TVN.)

제목(Title): 너에게 (To you)

너의 말들을 웃어 넘기는 나의 마음을 너는 모르겠지

(you don't know my mind when I just laughed your words off)

너의 모든 걸 좋아하지만 지금 나에겐 두려움이 앞서

(I like your everything but I'm afraid)
너무 많은 생각들이 너를 가로 막고는 있지만

(Too many thoughts head off you,)
날 보고 웃어주는 네가

(but you still smile at me)

너는 아직 순수한 마음이 너무 예쁘게 남았어
(You have a pure heart and it's really beautiful)

하지만 나는 왜 그런지 모두가 어려운걸
(I don't know why everything is difficult for me)

세상은 분명히 변하겠지
(The world definitely changes)

우리의 생각들도 달라지겠지 

(Our thoughts will change, too.)
생각해 봐 어려운 일 뿐이지

(Think about it, everything is difficult)

나에게 보내는 따뜻한 시선을 때로는 외면하고 얼굴을 돌리는 걸 넌 느끼니

(Do you realize that sometimes, I avoid your eyes when you look at me warmly) 

너를 싫어해서가 아니야

(That's not because I don't like you)


너를 만난 후 언젠가부터,

(At some time after I know you,)
나의 마음속엔 근심이 생겼지

(I've filled with much anxiety)
네가 좋아진 그 다음부터,

(Since I've begun to like you,)
널 생각하면 깊은 한숨뿐만

(I sighed deeply at the thought of you)

사랑스런 너의 눈을 보면 내 맘은 편안해지고

(I feel at ease as I gaze at your adorable eyes)

네 손을 잡고 있을 때면

(When I hold your hand,)

'난 이런 꿈을 꾸기도 했어'

(I dream like this)

 

나의 뺨에 네가 키스할 땐 온 세상이 내 것 같아
(When you kiss on my cheek, I feel the world is mine.)

이대로 너를 안고 싶어 하지만 세상에는 아직도 너무 많은 일이 네 앞에 버티고 있잖아 

(I want to hug you but there are too many things that block your way)

생각해 봐 어려운 일 뿐이지 

(Think about it, everything is difficult)

네가 접하게 되는 새로운 생활들과

(You will come to new life)
모두가 너에게 시선을 돌리게 되는 걸 알 수 있니
(Can you imagine that everyone turned their eye(back) on you)

너는 이런 내 마음을 아는지

(Do you know my mind?)
조그마한 너의 마음 다치게 하긴 싫어
(I don't want to heart your tender mind)

이러는 것 뿐이지

(That's why I treat you like this)

어른들은 항상 내게 말하지 

(Adults always tell me)
넌 아직도 모르고 있는 일이 더 많다고
(There are a lot of things you still don't know)

네 순수한 마음 난 변치 않길 바래

(I hope you don't change your pure heart)

---------------------------------------------

발번역

messy translation

please just catch the overall meaning